Saving Fujimae Tidal Flat 　 藤前干潟の保全への道

  • The campaign to save Fujimae　「藤前干潟を守る」の運動

 The campaign to save Fujimae began with concerned birdwatchers. They knew how important Fujimae Tidal Flat was for migratory birds, and when they heard about Nagoya’s plan to develop the tidal flat as a garbage landfill site, they started the Save Fujimae Association in 1991. It was based on three ideas.

  1. Anyone can help. People with free time donate their time, people with money donate their money, and people with knowledge donate their ideas.
  2. The movement to save the tidal flat must be easy to understand and backed up by persuasive data.
  3. It should be unique, homemade and enjoyable.

「藤前を守る」運動は、懸念を抱いたバードウォッチャーたちによって始まりました。彼らは、藤前干潟が渡り鳥にとっていかに重要であるかを理解しており、名古屋市が同干潟をゴミ埋立地として開発する計画を立てていることを知ると、1991年に「藤前干潟を守る会」を設立しました。この運動は、以下の3つの考え方に基づいていました。

  1. 誰でも協力できる。ヒマのある人は時間を、カネのある人は資金を、チエのある人はアイデアを提供する。
  2. 説得力のあるデータにもとづくていねいで分かり易いキャンペーン。
  3. ユニークで楽しい手作りの運動を創る。

  • A Garbage Problem　　ゴミ問題

First of all, there was a garbage problem. The government estimated that it would run out of space in their present garbage landfill site by the early 2000s, but most of the recyclable garbage wasn’t being recycled. More than 100,000 people signed a petition, asking the government to stop the garbage landfill project at Fujimae, and Tsuji Atsuo, the representative of the Save Fujimae Association, ran for Mayor of Nagoya in 1993. Although he lost, interest in Fujimae increased.

まず第一に、ごみ問題がありました。政府は、当時の埋立地の容量が2000年代初頭には限界に達すると予測されていましたが、リサイクル可能なごみの大部分はリサイクルされていませんでした。10万人以上が、藤前干潟でのごみ埋立計画を中止するよう政府に求める請願書に署名した。「藤前干潟を守る会」の代表である辻淳夫は1993年に名古屋市長選に出馬した。彼は落選したものの、藤前干潟への関心は高まった。

 

  • Ramsar, an international convention to protect wetlands　　　ラムサール条約：湿地を保護するための国際条約

In 1971, a group of countries created an international treaty for the protection and wise use of wetlands, not only for wildlife such as migratory birds, but also for human beings. Japan registered the Kushiro wetlands as its first Ramsar site in 1993. At the following Ramsar conference in Brisbane, Australia, in 1996, an international support group called the Friends of Fujimae was formed.

1971年、いくつかの国々が、渡り鳥などの野生生物だけでなく、人間にとっても重要な湿地を保護し、賢明に利用するための国際条約を締結しました。日本は1993年、釧路湿地を国内初のラムサール条約登録湿地として登録しました。その後、1996年にオーストラリアのブリスベンで開催されたラムサール条約会議において、「藤前の友」と呼ばれる国際的な支援団体が結成されました。

Thanks to the relatively new Internet, Tsuji Atsuo was able to spread the word about Fujimae, and people from around the world sent messages supporting Fujimae Tidal Flat and condemning the garbage landfill project. As more news media reported on Fujimae, Nagoya City came under increased pressure to act.

比較的新しいインターネットのおかげで、辻淳夫は藤前に関する情報を広めることができ、世界中から藤前干潟を支持し、ごみ埋立計画を非難するメッセージが寄せられた。藤前干潟に関する報道が増えるにつれ、名古屋市は対応を求める圧力にさらされるようになった。

  • The City’s position 名古屋市の立場

Nagoya City had a law since 1979 which required an assessment and allowed citizens to present their views at public hearings. However, the assessment was carried out by Nagoya, the project manager, and the city evaluated its own report without any independent corroboration. Based on a one-day observation, the city report stated that the tidal flat was seldom used by migratory birds. Other surveys based on questionable data showed that the tidal flat supported few lifeforms and had almost no value as a water purifier. The city concluded that there was no alternative to Fujimae as Nagoya’s next garbage disposal site.

名古屋市には1979年から、影響評価の実施を義務付け、公聴会で市民が意見を述べることを認める条例があった。しかし、影響評価は事業者である名古屋市によって行われ、市は独立した検証を経ることなく、自らの報告書を評価した。1日間の観察結果に基づき、市の報告書は、この干潟が渡り鳥にほとんど利用されていないと結論づけた。また、信頼性に疑問のあるデータに基づく他の調査では、この干潟には生物がほとんど生息しておらず、水質浄化機能としての価値もほとんどないことが示された。市は、名古屋市の次期ごみ処分場として、藤前干潟以外に選択肢はないとの結論を下した。

  • Citizen Surveys　　市民調査

Citizens went to work to show how environmentally important Fujimae was. Birdwatchers already had extensive data on the number of birds using the tidal flat. Members of the Save Fujimae Association did regular surveys of life on and in the tidal flat and showed that there was an abundance of life. In fact, they discovered that mud shrimp make three-meter deep burrows and in the mud and help to areate the flat. The city proposed scaling back the extent of the garbage landfill site, but it was pointed out that migratory birds wouldn’t use the tidal flat as a stopover with human activity in such proximity

市民たちは、藤前が環境的にいかに重要であるかを示すために行動を起こした。バードウォッチャーたちは、すでにこの干潟を利用する鳥類の数について膨大なデータを保有していた。藤前干潟を守る会のメンバーが干潟の上や内部の生物相について定期的な調査を行い、そこに豊かな生態系が存在することを明らかにした。実際、彼らはアナジャコが泥の中に深さ3メートルほどの穴を掘り、干潟の通気性を高める役割を果たしていることを発見した。市はごみ埋立地の規模を縮小することを提案したが、人間の活動がこれほど近くにある状況では、渡り鳥がこの干潟を中継地として利用することはないだろうとの指摘がなされた。

  • Fujimae Tidal Flat is Saved！　　藤前干潟がまもられた！

Thanks to citizen science, local support, international pressure, and the national government’s refusal to approve Nagoya’s plan, the city finally abandoned the project in January 1999. Fujimae Tidal Flat was saved!

市民科学、地元住民の支援、国際的な圧力、そして国の政府が名古屋市の計画を承認しなかったおかげで、同市は1999年1月、ついにこの計画を断念しました。藤前干潟は守られたのです！